Startseite
Visit the English Site
 

Zehn gute Gründe für einen Besuch in Rotorua

 
  Warum Sie unbedingt Neuseelands beliebtestes Urlaubsziel erlebt haben sollten...  
 
No.1 - Earth forces that move you  

1. Die bewegende Kraft der Erde

Wenn Sie nach Rotorua kommen, spüren Sie sofort, dass etwas anders ist. Der charakteristische Schwefelgeruch, der sich mit den Dampfschwaden vermischt, die in die Lüfte steigen, sagt Ihnen, dass Sie in Rotorua in Neuseeland sind. Besuchen Sie einen der geothermischen Parks, die sich in unmittelbarer Nähe des Stadtzentrums befinden, und bestaunen Sie die Geysire, die siedenden Tümpel, den brodelnden Schlamm, die Terrassen aus Kieselerde und die farbenfrohen heißen Quellen.
 
     
 
No.2 - The sparkling lakeland chain  

2. Die funkelnde Seenkette

Eine Seenkette aus 16 forellenreichen Seen lässt die Gegend um Rotorua erstrahlen. Sie bietet Ihnen zahlreiche Sport- und Freizeitmöglichkeiten wie Schlauchboot- oder Kajakfahrten, Schwimmen, Wasserski, Wakeboarding oder Angeln. Die Seenkette, die umgeben ist von malerischem Buschland, Äckern und Wäldern, hat sich vor langer Zeit nach schweren Vulkanausbrüchen herausgebildet.
 
     
 
No.3 - New Zealand’s adventure playground  

3. Neuseelands Abenteuerspielplatz

Rotorua ist Neuseelands „Abenteuerspielplatz Nr.1“. Wir warten mit atemberaubenden Attraktionen auf, z.B. der ersten eingleisigen Rennbahnstrecke, dem Shweeb, und dem Zorbing, bei dem Sie in einer Kugel einen Abhang hinunterrollen. Der Rotorua-Distrikt bietet alles, was das Herz an Spiel, Spaß und Spannung begehrt – viele Neuseeländer sind sogar eigens hierhergezogen, um das ganze Jahr lang Abenteuer zu erleben.
 
     
 
No.4 - Hospitable hosts  

4. Gastfreundliche Gastgeber

Das Gastgewerbe pflegt in Rotorua eine lange Tradition und besteht seit 160 Jahren. Die spannende Mischung aus der Kultur der Maori und europäischen Einflüssen ist vielerorts noch sichtbar, so im Buried Village, dem „begrabenen Dorf“, im Rotorua-Museum und in Te Puia, dem Institut für maorisches Kunstgewerbe. Unser Willkommensspruch lautet: „Rotorua – spüre den Geist – Manaakitanga.“
 
     
 
No.5 – The great outdoors  

5. Die freie Natur

Die Stadt Rotorua ist nicht nur für ihre herrlichen Parks und Gärten bekannt, sondern auch für ihre zahllosen Ausflugsmöglichkeiten zum Spazierengehen, Wandern, Picknicken oder zur Vogelbeobachtung. Für leichte bis mittlere Spaziergänge geeignet sind der Redwood Memorial Grove, der Blue Lake-Rundgang, die Uferpromenade des Okareka, die Tarawera-Wasserfälle und der Whakarewarewa-Wald. Die unberührte Wildnis des Whirinaki-Pfades und des Te Urewera Nationalparks sind ebenfalls leicht zu erreichen.
 
     
 
No.6 - The warmth of a living culture  

6. Die Herzlichkeit einer lebendigen Kultur

Rotorua ist das Herz der neuseeländischen Maori-Kultur. Einnehmende Herzlichkeit, Stolz, Schlagfertigkeit und Sensibilität für Geschichte – all diesen Eigenschaften werden Sie begegnen, wenn Sie die Maori kennenlernen, sei es bei einer Führung, dem Besuch eines Marae oder bei einem der zahlreichen kulturellen Veranstaltungen, z.B. beim Erlernen des Haka, des maorischen Ritualtanzes, auf einem Konzert, bei einer Verköstigung nach Hangi-Art oder beim Weben oder Schnitzen.
 
     
 
No.7 - Nature’s spa of the South Pacific  

7. Der Kurort der Südsee

Rotorua gilt seit über 160 Jahren als natürlicher Kurort. Damals wurden die Pink and White Terraces als das achte Weltwunder angesehen und das heilsame Thermalwasser zog viele Touristen an. Das 1908 eröffnete Bath House wurde beworben als „Kurort der Südsee“. Heute bietet die Stadt ihren Besuchern verschiedene Spa- und Wellnessmöglichkeiten sowie Attraktionen in freier Natur wie die Hot Pools des Waikite-Tals, die heißen Quellen von Manupirua, den Hot Water Beach und den Fluss Kerosene.
 
     
 
No.8 - Good looks count  

8. Gutes Aussehen spricht für sich

Die sauberen Kopfsteinpflaster, die farbenfrohen Parks und Gärten sowie die liebevoll restaurierte Tudor-Architektur sind festliche Zeichen aus Rotoruas Kolonialzeit. Gleich viermal gewann Rotorua die Auszeichnung zur schönsten Stadt Neuseelands (2006, 2002, 2000 und 1999). Rotorua ist berühmt für seine herrlichen Gärten, die ihre Besucher besonders im Frühling mit einer schier unendlichen Zahl an Tulpen und Osterglocken begeistern.
 
     
 
No.9 - Central location  

9. Zentrale Lage

Rotorua liegt im Herzen der neuseeländischen Nordinsel, in der Region mit dem sprechenden Namen Bay of Plenty, und ist vom zentralen Knotenpunkt Auckland aus in nur zweieinhalb Autostunden zu erreichen.
 
     
 
No.10 - Events our passion  

10. Veranstaltungen am laufenden Band

Die Stadt Rotorua ist stolz auf ihre große Erfahrung mit einheimischen wie internationalen Gästen und bekannt als freundliche, großzügige Gastgeberin. Jede Woche im Jahr bieten wir Ihnen sportliche und kulturelle Veranstaltungen, Möglichkeiten zu Betriebsausflügen, Konferenzen, Fortbildungen, Schulausflügen oder dem Besuch von Filmaufnahmen.
 
     
Ob Sommer, Herbst, Winter oder Frühling, Rotorua ist zu jeder Jahreszeit eine Reise wert.
Klicken Sie hier
Warum Sie unbedingt Neuseelands beliebtestes Urlaubsziel erlebt haben sollten...
Klicken Sie hier
Kostenlose PDF-Downloads unserer neuesten Publikationen
Klicken Sie hier
Online-Video (Breitbandverbindung empfohlen)
Klicken Sie hier
 
Destination Rotorua Tourism Marketing
©2010 - Destination Rotorua Tourism Marketing, Rotorua District Council, Rotorua, New Zealand